ترجمه اختصاصی سون دی ال: Se7enDL.ir
قسمت اول
آیا تا به حال از اینکه چه اتفاقی قراره تو آینده براتون بیفته هیجان زده شدید؟
حداقل تو هجده سالگی من
هرگز فکر نمیکردم چیزی مثل این تو زندگی واقعی اتفاق بیفته
منو دونگ شانکای صدا میکنن
من فقط یه دختر هجده ساله ام
این مادرمه
اون گونه های گوشتالو داره همینطور پاهای کوتاه و پهن و صدای بلند!
اون خیلی سالمه و دیدگاه خوشبینانه به زندگی داره
من فکر میکنم خیلی شبیه اونم
دختره ی احمق!
چطور فقط با خرید یه کم سبزیجات صورتت اینقدر کثیف شده؟
من از این خوشم اومده!
خوراک گوشت خوک ترش و شیرین نشونه مخصوص خانواده دونگه
حتی از زمانی که من بچه بودم
خوردن غذا روی میز همراه مادرم همیشه جزء بهترین اتفاقات بوده
چه بوی خوبی میاد!
باید خوشمزه باشه
درست شد!
دختر احمق! کی بهت گفت میتونی همچین کاری کنی؟
این واسه مشتریاست
تو اینا رو واسه 18 سال داشتی برات کافی نیست؟
هیچ وقت برام کافی نیست!
من تصمیم گرفتم که وارد دپارتمان تغذیه دانشگاه مینگ ده بشم
در این صورت میتونم تجارت تهیه غذای مادرم رو گسترش بدم
من میخوام آدمای بیشتری از غذاش لذت ببرن
عزیز دلم
پدر
این پدرمه
اون فقط یه مدیر تدارکاتی معمولیه
اما اون هنوزم یه مرد خوشتیپه که عاشق همسرشه
و یک پدر خوب که عاشق دخترشه
فروشگاه چای تلنت
این همکلاسی دبیرستانمه. ژیائو یو
اون عاشق چایه
بعد از اینکه ما امتحان ورودی دانشکده رو دادیم به طور نیمه وقت توی این فروشگاه چای کار میکردیم
اون تابستون بلند و بی دردسر بود
درست مثل 18 سال گذشته
اما اون روز آرامشش از بین رفت
-سه -سه
-دو -دو
-یک -یک
-تو قبول شدی! -تو قبول شدی!
-قبول شدم! -ژیائو یو هم
-عالیه! -توی دپارتمان فرهنگ چای در چائو یانگ پذیرفته شد
و من ...
مراسم مهمانی
با تشکر از همه معلم هاش
دختر کوچولوی ما شان کای در دانشگاه مینگ ده پذیرفته شده
-تبریک میگم شان کای -تبریک میگم
-ممنونم -به سلامتی!
ممنونم
من به دانشگاه رویایی خودم میرم دانشگاه مینگ ده
و من به تازه وارد دپارتمان تغذیه تبدیل میشم
مادر
دانشگاه مینگ ده افسانه ای که میگن اینه؟
بله
اونجا بهترین دانشکده ست
شان کای حسابی تلاش کن
آینده تو از اینجا شروع میشه
بزن قدش!
به سلامتی!
شانکای
من خیلی خوشحالم
اینکه ما با هم به دانشگاه مینگ ده اومدیم
بهترین دوست دبیرستانم حالا قراره بهترین دوست هم دانشگاهیم بشه
من خیلی خوش شانسم!
این از بردن توی لاتاری هم بهتره
منم خیلی خوشحالم
شانکای
تو هستی...
بذار کمی فکر کنم
لی جن
تو همون دختر ساکتی هستی که بهترین نمره ها رو توی اون کلاس میگرفت
این چن چینگه ست
اون بهترین دوستمه
ما توی دبیرستان همکلاسی بودیم و با هم به یک دانشگاه هم اومدیم
شما باید خیلی صمیمی باشید
درسته ما خیلی صمیمی هستیم
من برای همون دانشگاهی که اون خواسته درخواست دادم
چرا خواستی توی یک دانشگاه باشین؟
نمیخواستم ازش جدا بشم
و مهم هم نیست که من توی چه مقطع تحصیلی هستم
قصد دارم مسئولیت شرکت خانوادگی خودمون رو به عهده بگیرم. شرکت پروش موز
موز واقعا عالیه بسیار مقوی و خوشمزه
بله! از اون مهمتر
اونا هیچ وقت تنها نیستن
موزها تنها نیستن؟
چون...
-موزها چسبیده به شاخه آویزونن! -موزها چسبیده به شاخه آویزونن!
-هماهنگ هم هستین! -البته
مهم نیست که چی بشه
دوست دارم بازم همکلاسی شانکای باشم
شانکای، خوبه که من تو رو میشناسم
وگرنه حسابی تنها میموندم!
ما از الان تا چهار سال آینده بهترین دوستان هم خواهیم بود!
من، دونگ شانکای ، آماده ام
میخوام توی دانشگاه مینگ ده سخت تلاش کنم
و این فصل تازه از زندگی خودم و شروع کنم
-حالت خوبه؟ -مراقب باش
-خوبم -بشین
-سخنرانی داره شروع میشه! -عجله کن
پس اجازه بدید به مهمان ما خوش آمد بگیم از دانشگاه پنسیلوانیا[آمریکا]
آقای بوبیت
-آقای بوبیت؟ -خیلی هیجان انگیزه!
نمیتونم باور کنم مینگ ده اونو دعوت کرده باشه
میخوام به خانوادم بگم
اونا حسابی حسودی میکنن!
عکسا رو ببین
شانکای واقعا عکسای خوبی گرفتی
این یکی رو واسه من بفرست
-دارم شکلکای تولدم رو میسازم! -تولدته؟
-تولدت مبارک -تولدت مبارک
امروز نیست. دو روز دیگه!
-فرستادمش -خوبه
-سخنرانی عالی بود -نگاه کن
-عالیه -آره
منم همینطور فکر میکنم
هی اون کیه؟
-نمیدونم -چه اتفاقی داره میفته؟
اف 4؟
-بریم ببینیم -باشه
شانکای!
متاسفم
ببخشید
دونگ شانکای
برو خونه و عملکرد امروزت رو بازبینی کن
با صرف نظر از دلیلت
هرگز نباید در دانشکده ما اینطور گستاخانه رفتار کنی
مخصوصا با مهمانان، آقای بوبیت!
نگاه کن، اون دختره!
او تازه وارده ست؟ دونگ شانکای؟
چرا به آقای بوبیت حمله کرد؟
آره اون دیوونه شده؟
اون حتما مشکل داره!
این وحشتناکه
اون واقعا دانشجوی اینجاست؟
آره
نگاه کن اون دختره!
شانکای! صدمه دیدی؟
شانکای متاسفم!
همش تقصیر من بود
نتونستم ازت محافظت کنم
چرا به آقای بوبیت حمله کردی؟
من نمیخواستم بهش حمله کنم
میخواستم عضو گروه اف 4 رو که کفش سبز داشت پیدا کنم
یکی از اونا پا شو گذاشت روی گوشیم و شکستش
اف 4؟
کی هستن؟
اونا کجان؟
همونایی که دخترا میخواستن باهاشون عکس بگیرن؟
به نظر می رسه خیلی محبوبن!
اعضای گروه اف 4 خیلی پر طرفدارن
شما بچه ها تازه واردین؟
بله
بله از دپارتمان تغذیه
و شما...؟
عضو کوچیک روزنامه نگاران
گو سای جیه هستم
شما واقعا زیبا هستید
سای جیه!
چرا اف 4 اینقدر محبوبه؟
اونا چهار تا از دانشجویان ارشد مینگ ده هستن
میانگین قدشون 185 سانته
همه اونا خیلی خوشتیپ ، با استعداد و برون گرا هستن
از همه مهمتر توی دانشکده
توی رشته مربوط به خودشون از همه بهترن
هوازی لی متخصص موسیقیه
زی من، می زو و دائو مینگ سی
متخصص مدیریت بازرگانی هستن
اونا توجه زیادی رو توی دانشکده به خودشون جلب کردن
اونا همیشه بهترین بورسیه ها رو میگیرن
و همه اونا حداقل به سه زبان مسلطن
اونا فقط باهوش نیستن ذوق فوق العاده ای هم دارن
اونا ممکنه مثل دختر بازا به نظر بیان
اما اونا به خانما احترام میذارن
اون چهار تا خیلی با هم صمیمی هستن
از وقتی بچه بودن با هم دوستن
تقریبا غیر ممکنه که یه عضو جدید وارد گروهشون بشه
به همین دلیل
اف 4 همیشه توی مینگ ده مرموزه
همه دخترا عاشقشونن
و خیلی از پسرا هستن که میخوان خودشونو پیش اونا اثبات کنن
که این برای اونا بهتره
پسرا برای اثبات خودشون اونا رو به چالش میکشن و این برای اونا بهتره چون محبوب ترشون میکنه
و جذاب تر
چالش؟ چطور اونا رو به چالش میکشن؟
بازی بریج
-بریج؟ -بریج؟
بریج چیه؟
تا حالا در موردش نشنیدم!
بریج یه جور بازی ورق بین المللیه که ظریف و پیشرفته ست
یه جور رقابته که به مهارت و همکاری نیاز داره
اونا نه تنها ستاره های مینگ ده بلکه ستاره های دنیای بریج هم هستن!
اگه کسی بخواد اونا رو شکست بده
باید واقعا خوب باشه
اما از وقتی که اف 4 کلوپشو تاسیس کرد
هیچ کس نتونسته اونا رو ببره
اونا واقعا اینقدر خوبن؟
هر چهار تای اونا وقتی بریج بازی میکنن قدرت متفاوتی دارن
فنگ می زو یک هنرمنده
اون عاشق ادبیات و هنره
اون در طراحی نمایشگاهها و برگزاری سالن ها واقعا خوبه
روی میز بریج اون حافظه باورنکردنی داره
هرگز چیزی رو فراموش نمیکنه
و همینطور خیلی شوخه!
بعد از گوش دادن به جوک هاش
حریفاش اغلب دفاعشونو از دست میدن
اونا بازی رو با جدیت کمتری شروع میکنن
زیمن هم بسیار دقیق و محتاطه
خانوادگی عاشق چای هستن
اون واقعا توی هنر چای و طبخش مهارت داره
روی میز بریج اون یه استراتژیست قابله
اون میدونه که چطور توی بازی با ذهن بازی کنه
اون حریفاشو گیج میکنه
اونا بعضی وقتا حتی نمیدونن چطور باختن
اونو خدای جنگ صدا میکنن
هوازی لی نابغه موسیقیه
اون همه گام های موسیقی و میدونه و به ابزارهای مختلف موسیقی مسلطه
اون هر سال خیلی از بورسیه های موسیقی رو میگیره
روی میز بریج، اون آروم و با اعتماد به نفسه
حریف هرگز نمیتونه بفهمه دستش چطوره
بعضیا میگن که چشمای اون یه جور لیزر داره!
که میتونه با اونا حقه های دیگران رو ببینه
همینطور میگن وقتی حریفاش لبخندشو میبینن
بهترین کارتشونو از دست میدن
اما در مورد رهبر گروه اف 4 دائو مینگ سی
اون علاقه و استعداد عجیبی به اقتصاد و مسائل مالی داره
وقتی 18 سالش بود یک میلیون یوان به دست آورد
از طریق اوراق بهادار تجاری
و این از اون توی مینگ ده یک افسانه ساخته
روی میز بریج اون خیلی پرخاشگره
بعضی از مردم میشینن و میترسن که اشتباه کنن
اونا با استفاده از بهترین کارتاشون میبازن
و بعد از اون پشیمون میشن
هر چهار تای اونا
جایزه های بریج زیادی رو توی دانشکده بردن
دانشکده واقعا به اونا افتخار میکنه
عالیه.
حتی اگه اونا توی ورق بازی عالی باشن
وقتی میزنن گوشی مردم و میشکونن باید عذرخواهی کنن
آره... ما باید الان به کلوپشون بریم
اگه عذرخواهی نکردن
من اونا رو به چالش میکشم و شکستشون میدم
رقابت با اونا ساده نیست
شما اول باید جوکر داشته باشید
جوکر چیه؟
دعوت کننده اف 4 به رقابت
-دعوت کننده؟ -دعوت کننده؟
خیلیا هستن که میخوان باهاشون رقابت کنن
اونا اذیت میشن پس این قانون رو گذاشتن
هر کسی که می خواد با اونا رقابت کنه لازمه که یه فرصت پیدا کنه
که به اونا بگه که میخواد باهاشون رقابت کنه
اگه اف 4 به این نتیجه برسه که واجد شرایط هستین
با دادن کارت جوکر بهتون یه فرصت میدن
اما قبل بازی شما نیاز به یه چیزی دارین واسه شرط بندی
یه چیزی واسه شرط بندی؟
شایعه های زیادی در موردش وجود داره
بعضی هاشون خنده دارن
بعضیاشون باور نکردنی
مثلا؟
به عنوان مثال
اگه ببازی باید دانشکده رو برای مدت یه نیمسال تمیز کنی
یا برای نصف روز وسط فواره دانشکده چمباتمه بزنی
یا شب و توی آزمایشگاه زیست شناسی همراه با تمام نمونه ها بمونی
غش کرد!
یا بابد صد تا پیراشکی گوشت خوک
بخار پز رو توی یک ساعت بخوری!
بعضی بازنده ها باید کنار دریا رقص سنتی بزنن
یکی از شایعه ها خیلی پوچ و بی معنیه
که هیچکس نمیتونه اونو ثابت کنه
اینکه شخصی که به اونا میبازه
باید یه جفت دمپایی بخوره!
خوب؟ هنوزم میخواید با اونا رقابت کنید؟
اون کلوپ بریجه
موفق باشید
شان کای... حتما باید بریم پیداشون کنیم؟
بله. چرا که نه
اونی که کفش سبز پوشیده همونه که اشتباه کرده
من نمیترسم
آره چرا باید بترسیم؟
بریم
-همینجا؟ -آره همینجا
اف 4
همین حالا بیاید بیرون
آره اف 4 همین حالا بیا بیرون
یارویی که کفش سبز داری! تو گوشی من و شکوندی
تو باید یه نوشو واسه من بخری
آره واسه شانکای گوشی بخر!
اگه شما بیرون نیاید ما میایم داخل!
آره
اگه نیاید بیرون ما میایم تو که حالتونو بگیریم!
فکر کنم اینجا نیستن
بریم
بله
سای جیه گفت اونا رو راحت میشه پیدا کرد
درسته
اگه بتونیم کسانی رو ببینیم بلند قد با پاهای دراز
مغرور و خوشتیپ
باید خودشون باشن
چی؟
اینا اونان!!!
من اینطور فکر میکنم
میتونم حضورشون و حس کنم
هی
پسره ی کفش سبز!
چی میخوای؟
-این چیه؟ -گوشی شکسته!
میدونی چرا شکسته؟
-به من هیچ ربطی نداره -به تو ربطی نداره؟
تو پا گذاشتی روش و شکستیش
کی؟
بعد از سخنرانی
اون دخترایی که میخواستن شما رو ببینن من و هل دادن
گوشیم از دستم زمین افتاد
تو روش پا گذاشتی و شکستیش
هی! هنوز حرفم تموم نشده
کافیه
-بس کن -هی!
شان کای بس کن!
هی!
من پروفسور ما هستم و میخوام مقدمه ای از تغذیه براتون بگم
این اولین کلاس شماست
میتونید به من بگید چرا به مینگ ده اومدید؟
اینجا بهترین دانشکده ست
برای به دست آوردن تجربه
یاد میگیریم چطور با دیگران کار کنیم
مینگ ده بهترین اساتید و فضای آموزشی رو داره
پس ما تبدیل به بهترین دانشجو ها میشیم
جواب خوبی بود... همه تون
اما اونچه که میخوام بهتون بگم اینه که
خیلیا نمیتونن پاس بشن
در طی این چهار سال
من ضوابط سختی برای شما میذارم
شما ممکنه اذیت بشید
ممکنه ازم متنفر بشید
با اینحال
من به شما آسان نخواهم گرفت
بذارید اینو بهتون بگم
ما ظرفیت کمی داریم
اما...
اما عزم ما ناحدوده
عزم ما نامحدوده
مانع توانایی هاتون نشید
حالا به چهار گروه تقسیم بشین
ما میخوایم گزارش های گروهی داشته باشیم
دختر احمق! چکار میکنی؟
مادر
لی ژن توی دبیرستانمون بود حالا با من به مینگ ده اومده
فردا تولدشه
من میخوام یه کیک خوشمزه اما کم چرب براش درست کنم
چیزی به اسم کیک کم چرب وجود نداره
البته که داره
استاد تغذیه مون گفت
شما میتونید از سرشیر به جای شیر استفاده کنید
و نصف مقدار همیشگی شکر
ببین چیا رو قبلا یاد گرفتی
این کیک باید خوب باشه
چطور میتونی فقط با پختن کیک صورتت رو کثیف کنی؟
خیلی خوب. ادامه بده
شانکای
این که زشته! امیدوارم اینطور فکر نکنی
دوسش دارم!
میدونستی این اولین باره که کسی برای من کیک میپزه؟
من پول ندارم که یک هدیه قشنگ برات بگیرم
این اصلا بزرگ نیست
کم چربه. که دیگه اضافه وزن نمیگیری
-یه کارتم هست! -هی!
الان نگاش نکن. تو خونه بخونش
خجالت میکشم
چطوره یه عکس با کیک بگیریم؟
کلی آدم اینجاست
بریم
اونطرف
-باشه بریم -بریم
اینجا چطوره؟
-بذار اینجا عکس بگیریم -باشه
اونطرف وایسا. ازت یک عکس بگیرم
باشه
-کمی به راست! -اینطوری؟
نمیتونم کیک و بگیرم
-یه قدم به عقب -باشه
-حالت خوبه؟ -خوبم؟
تو من و میترسونی. مراقب باش
-گوشیت اینجاست -اما کیک من...
باید اونم بگیرم
تو دوباره
متاسفم
نمیخواستم این کار و کنم
اگه عذرخواهی کافی بود دیگه چه نیازی به پلیس داشتیم!
سی، بذار کمکت کنم تمیز بشه
-گم شو -هی!
-حالت خوبه؟ -آره
هی! برگرد اینجا!
اون نمیخواست اینطور بشه
اون ازت عذرخواهی کرد. درسته؟
چرا باید اینطور برخورد کنی؟
تو یه آدم مغرور و متکبری کفش سبز پوش کله آناناسی!
شما فکر میکنید خیلی توی دانشکده محبوبید
پس هر کاری دلتون میخواد انجام میدین
شما به خاطر شکستن گوشی من ازم عذر خواهی نکردین
تو فقط یه احمقی!
تو...
حالمو به هم میزنی
شان کای. چرا باهاش بحث میکنی؟
نمیدونم چرا اینقدر قاطی کردم
باشه دیگه اینکار و نمیکنم
کارت جوکر؟
شانکای چرا میخوای کارت جوکر رو داشته باشی؟
من شرط میبندم واسه اینه که اونروز سی رو دیوونه کردی
سی خواسته که من باهاش ورق بازی کنم؟
من واسه اون وقت ندارم
شان کای کجا میری؟
میخوام قدم بزنم!
اون آدمای احمق
من فقط میخوام درس بخونم
کارت جوکر میخوام چکار؟
اونا گوشی من و شکستن
و من و جلوی همه خجالت زده کردن
اف 4
شما همتون احمقید
امیدوارم از فردا
سیگنال های تلفنتون و خارجیا مسدود کنن!
نه تماس نه پیامک نه بازی نه اینترنت! هیچ تلفنی تو زندگیتون نباشه
پاتونو بذارید رو پاتون و زمین بخورید
تو خواب ببینید زامبی صورتتون و میخوره
موی دماغتون رشد کنه
تا به سرتون نفوذ کنه و بشه موی سرتون!
دیگه؟
بعدش چه بلایی سر موهامون میاد؟
-پس... -خیلی خوشحال میشی؟
میخوای واسه من قلدری کنی؟
چرا باید اینکار و کنم؟
مگه تو از گروه اف 4 نیستی؟
بله
من واقعا علاقه ای به کارای مردم ندارم
اینجا
-پاس بده -توپو پاس بده
اونطرف
-قشنگ بود! -آره
برو سی!
بسیار خوب
هی! شانکای
بیا اینطرف
بیا اینجا
شانکای نگاه کن
اون پسریه که من دوست دارم
میخوام فیلم بگیرم
وقتی باهاش نوشیدنی میخورم
ازمون فیلم بگیر
باید برم جایی
-بعدا میبینمت -هی!
شانکای
اینقدر بد نباش
نمیتونی کمکم کنی؟
باشه
صبر کن
اون برای توئه...
ازم فیلم میگیری؟
کی ازت فیلم میگیره؟
چکار میکنی؟
شانکای
-بله؟ -یه مشتری سفارش 20 تا غذا داده
-میتونی بهشون تحویل بدی؟ -باشه
ببخشید آقا کافه هاف تایم کجاست؟
ممنون
کافه هاف تایم
آقا سفارشتون
شما؟
شما سفارش دادید؟
آره
نباید خوشحال باشین
که من از خانواده شما حمایت میکنم؟
بفرمایید 20 تا سفارش شما
لطفا لذت ببرین
وایسا
چیه؟
من هنوز غذا رو چک نکردم
باید مطمئن بشم که سفارشم رو اشتباه نیاورده باشی
این اون چیزیه که خانواده شما میفروشه؟
اصلا خوب به نظر نمیاد
پس نخورش!
برش میگردونم
من براشون پول دادم
من اونا رو به هر کسی که بخوام میدم
تو مشکلی باهاش داری؟
میدونم میخوای واسم قلدری کنی
اما تو نباید غذاها رو اینطوری هدر بدی
میدونی مادر من چقدر وقت گذاشته و زحمت کشیده تا این غذاها رو درست کنه؟
کافیه. کافیه!
الان این مشکل منه؟
تو باید با مشتریاتون مهربون تر باشی
من با مشتریای خوبمون مهربونم
تو لیاقتشو نداری
دوباره بگو...
چیو؟
اونا میگن فقط نخبه ها میتونن به مینگ ده برن
اونا مودب و خوش برخوردن
اما وقتی دیدمت
به حالت تاسف خوردم
نمیدونی چقدر سخته که دیگران باید سخت کار کنن
-تو یه انگل اجتماع هستی -خفه شو!
تو اول به من توهین کردی
حقت بود!
چه اتفاقی براتون افتاده خانم؟
نرو. خانم!
بذار برم!
خجالت نکش
-ما آدمای خوبی هستیم -بذار برم
ولم کن
-ما آدمای خوبی هستیم -آره
-بذار من برم! -چکار میکنی؟
گم شید!
چه آدم فضولی!
چرا؟
چرا سی با من اینکار و کرد؟
تمیزش کن!
وقتی حس میکنی گریه ت گرفته روی دستات وایسا!
اینطوری دیگه اشکات روی زمین نمیفته
اجازه بده اینو امانت ببرم
دمپایی ها رو بخور!
-دمپایی ها رو بخور! -دمپایی ها رو بخور!
دمپایی ها رو بخور!
شانکای
بیا صبحانه بخور
عزیز دلم بیا صبونه بخور
شما قبلا خوردین
این برای دخترمونه
تو باید یه نوشو واسم بخری
به من هیچ ربطی نداره
گم شو!
این اون چیزیه که خانواده تو میفروشه؟
اصلا خوب به نظر نمیاد
خفه شو!
ما ظرفیت هامون محدوده اما عزم ما نامحدوده
میخوام مبارزه کنم!
صبح بخیر شانکای
سی!
کی میخواد با تو ورق بازی کنه؟
من، دونگ شانکای قلدری احدی رو نمی پذیرم
ترجمه از سایت : Se7enDL.ir
ترجمه: sepira